1
00:00:01,001 --> 00:00:03,936
Η αποστολή σας θα είναι να κρατήσετε τον Βασιλιά
από τη δολοφονία.

2
00:00:10,477 --> 00:00:11,671
JAIME: Αυτό είναι δηλητηριώδες αέριο!

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,813
Πρέπει να είμαι εγώ.
Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει;

4
00:00:14,982 --> 00:00:18,577
Εκείνη η γραμματέας κοινωνικής δικτύωσης, η κυρία ΣΟΜΕΡΣ, δεν έφυγε
στο πλευρό του Βασιλιά όλο το βράδυ.

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,085
Τόσο το χειρότερο για εκείνη.

6
00:00:20,287 --> 00:00:21,754
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

7
00:00:21,889 --> 00:00:24,585
Σε βγάζω από την θήκη.
Είναι πολύ επικίνδυνο!

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,153
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,103
Αυτή είναι λοιπόν η αποστολή.

10
00:02:27,180 --> 00:02:31,276
Τώρα ξέρεις γιατί έπρεπε να σε πετάξω στη Νέα Υόρκη
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

11
00:02:32,219 --> 00:02:34,779
Ο βασιλιάς Kusari από το Dalpor.
Είναι μεγάλη τιμή.

12
00:02:35,022 --> 00:02:37,342
Τον ξέρω πολύ καιρό.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.

13
00:02:38,191 --> 00:02:40,716
Αυτή είναι η πιο λαμπερή αποστολή
μου έχεις δώσει ποτέ

14
00:02:40,794 --> 00:02:41,818
και θέλω να σας ευχαριστήσω.

15
00:02:41,928 --> 00:02:43,259
Γοητευτικός;
Ναί.

16
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Και επικίνδυνο.

17
00:02:44,698 --> 00:02:46,393
Θα πας μόνος σε αυτό.

18
00:02:47,100 --> 00:02:49,864
Η αποστολή σας θα είναι να κρατήσετε τον Βασιλιά
από τη δολοφονία.

19
00:02:51,705 --> 00:02:53,798
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

20
00:02:53,907 --> 00:02:55,827
Είναι από τους πιο δίκαιους
και οι πιο δημοκρατικοί βασιλιάδες

21
00:02:55,876 --> 00:02:57,503
αυτός ο κόσμος έχει δει εδώ και πολύ καιρό.

22
00:02:57,577 --> 00:03:00,546
Jaime, υπάρχουν κάποιοι αντιδημοκρατικοί άνθρωποι
στη χώρα του

23
00:03:00,614 --> 00:03:01,740
που έχουν άλλες ιδέες.

24
00:03:01,915 --> 00:03:03,075
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

25
00:03:05,419 --> 00:03:07,216
Ξέρει ο Βασιλιάς ότι είμαι από το O.S.I.;

26
00:03:07,287 --> 00:03:08,720
Όχι. Και θα προτιμούσαμε να μην το έκανε.

27
00:03:08,922 --> 00:03:10,967
Του προσφέρθηκε προστασία,
αλλά το απέρριψε.

28
00:03:10,991 --> 00:03:13,721
Αλλά δέχτηκε μια πρόταση από
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

29
00:03:13,794 --> 00:03:14,920
για γραμματέα κοινωνικής δικτύωσης.

30
00:03:15,996 --> 00:03:18,829
Μμμ. Δεσποινίς Κοινωνική Γραμματέας. Χμμ.

31
00:03:18,899 --> 00:03:21,094
Θα συνεργαστείτε με τον κύριο Σαμ Σλόαν,

32
00:03:21,168 --> 00:03:22,945
που είναι αρχηγός πρωτοκόλλου
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

33
00:03:22,969 --> 00:03:25,767
Αυτός ο κύριος Sloan ξέρει ότι είμαι
από το O.S.I.;

34
00:03:25,839 --> 00:03:26,863
Λοιπόν, δεν θα μαντέψει;

35
00:03:27,174 --> 00:03:29,972
Αν ξέρω τον Σαμ, θα είναι απασχολημένος
θαυμάζοντας τα πόδια σου.

36
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Λοιπόν, έχει κλείσει το τηλέφωνο στη βιονική;

37
00:03:32,546 --> 00:03:35,811
Όχι, όχι. Είμαι αυτός που έκλεισε το τηλέφωνο
για βιονική, θυμάσαι;

38
00:03:36,983 --> 00:03:39,543
Εντάξει, μωρό μου, αυτό είναι.
Α, κάτι ακόμα.

39
00:03:40,287 --> 00:03:42,847
Κρατήστε τις βασιλικές συγκεντρώσεις
μικρό για να μπορούμε να κρατήσουμε

40
00:03:42,923 --> 00:03:45,983
προσεκτική παρακολούθηση για όλους όσους έχουν
πρόσβαση στον Βασιλιά.

41
00:03:48,662 --> 00:03:49,856
Εντάξει.

42
00:03:50,030 --> 00:03:51,622
Αυτό είναι όλο.
(ΒΟΥΖΙ)

43
00:03:55,102 --> 00:03:56,194
Ναι.

44
00:03:56,269 --> 00:03:57,634
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

45
00:04:00,607 --> 00:04:02,370
Ναι;
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

46
00:04:06,146 --> 00:04:07,272
Γεια σας;

47
00:04:10,450 --> 00:04:12,384
Γειά σου;
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

48
00:04:16,823 --> 00:04:18,051
Σάλι, τι είναι...

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,355
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι...

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,325
Αχ! (ΓΕΛΑ)
Σίγουρα είναι.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,841
Κοίτα, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
αν τον έβαζα

52
00:04:24,865 --> 00:04:27,026
στο αεροπλάνο μαζί μου
και μετά θα σηκωνόμασταν εδώ

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,931
και θα μπορούσες να με βοηθήσεις
βρείτε ένα μέρος για να...

54
00:04:29,002 --> 00:04:30,401
(MAX GINING)

55
00:04:30,737 --> 00:04:34,935
Θα κανονίσω ένα μέρος για να είναι άνετα ο Μαξ
στεγάζεται στο εργαστήριο της Νέας Υόρκης, Jaime.

56
00:04:35,575 --> 00:04:36,633
Σας ευχαριστώ.

57
00:04:36,710 --> 00:04:38,590
Ή ίσως θα μπορούσαμε απλώς
να του βρεις δουλειά εδώ, ε;

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,337
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

59
00:04:47,687 --> 00:04:48,915
Μμμ!

60
00:04:48,989 --> 00:04:51,116
Ανυπομονώ για αυτό το Σαββατοκύριακο.

61
00:04:51,191 --> 00:04:52,624
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

62
00:04:52,692 --> 00:04:54,387
Θα πάμε για ιστιοπλοΐα, θυμάσαι;

63
00:04:54,461 --> 00:04:55,655
Μπεθ, συγγνώμη, δεν μπορώ...

64
00:04:55,729 --> 00:05:00,098
Σαμ, το υποσχέθηκες. Άλλαξα όλα μου τα σχέδια
να είμαι μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο.

65
00:05:00,167 --> 00:05:01,191
Τώρα, αγαπητέ,

66
00:05:01,268 --> 00:05:02,678
Μόλις το έμαθα σήμερα το πρωί...
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

67
00:05:02,702 --> 00:05:04,829
ότι πρέπει να φροντίσω
ενός βασιλιά αυτό το Σαββατοκύριακο.

68
00:05:04,905 --> 00:05:07,169
Λοιπόν, δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο
να τον προσέχεις;

69
00:05:07,240 --> 00:05:08,366
Ναί;

70
00:05:10,043 --> 00:05:11,567
Α, πολύ καλά.

71
00:05:12,946 --> 00:05:14,675
Μπεθ, αυτή είναι η CIA.

72
00:05:14,748 --> 00:05:18,377
Εγώ... Σχετικά με τα σχέδια ασφαλείας για
προστατεύοντας τον Βασιλιά.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,439
Πρέπει να τους μιλήσω μόνος μου, αγάπη μου.
Καταλαβαίνεις.

74
00:05:21,488 --> 00:05:24,582
Αλλά υπόσχομαι, είμαι απολύτως
δωρεάν το επόμενο Σαββατοκύριακο.

75
00:05:24,658 --> 00:05:25,682
Σε μισώ.

76
00:05:25,759 --> 00:05:27,249
Όχι, δεν το κάνεις.

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,194
Είναι ραντεβού.

78
00:05:40,173 --> 00:05:41,367
Γεια σου, Μέριλιν.

79
00:05:48,248 --> 00:05:49,840
Με συγχωρείτε. Γεια.
Είμαι ο Jaime SOMMERS.

80
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
Ο κύριος Σλόαν με περιμένει.

81
00:05:51,051 --> 00:05:52,484
Α, ναι, κυρία ΣΟΜΜΕΡΣ.

82
00:05:54,487 --> 00:05:56,682
Κύριε Sloan, κα SOMMERS
είναι εδώ.

83
00:05:57,023 --> 00:05:58,047
Πρόστιμο.

84
00:05:58,124 --> 00:06:00,354
Πηγαίνετε κατευθείαν μέσα, κυρία ΣΟΜΕΡΣ.
Μέσα από αυτές τις πόρτες.

85
00:06:00,460 --> 00:06:02,052
Εντάξει, ευχαριστώ.

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,329
Ναι, θέλω να είμαι κι εγώ εκεί.

87
00:06:08,134 --> 00:06:09,465
(ΓΕΛΙΑ)

88
00:06:10,237 --> 00:06:11,465
Μμμ-χμμ.

89
00:06:15,575 --> 00:06:18,066
Ναι, ήταν καλό που μίλησα και σε σένα.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,540
Αντίο.

91
00:06:20,981 --> 00:06:22,573
Γειά σου.
Γειά σου.

92
00:06:23,850 --> 00:06:26,683
Θεέ μου, δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα,
κα SOMMERS.

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,944
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

94
00:06:29,022 --> 00:06:31,320
Λοιπόν, ευχαριστώ. Πολύ χαρούμενος για τη γνωριμία
εσείς, κύριε Σλόαν.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,551
Τι περιμένατε;

96
00:06:32,626 --> 00:06:36,357
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, υποθέτω ότι μια ανησυχία της Ουάσιγκτον.

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,565
Ένα σφιχτό,
χωρίς χιούμορ, απλή Τζέιν

98
00:06:39,633 --> 00:06:43,535
που ονειρεύεται τεμαχιστές χαρτιού
από έντονα κόκκινα σπορ αυτοκίνητα.

99
00:06:43,603 --> 00:06:44,695
Λοιπόν!

100
00:06:45,038 --> 00:06:48,007
Ωστόσο, είσαι ο πιο φρέσκος

101
00:06:48,074 --> 00:06:49,871
πνοή ομορφιάς αυτό είναι
έλα στη ζωή μου

102
00:06:49,943 --> 00:06:51,410
σε πολλά χρόνια,
κα SOMMERS.

103
00:06:51,478 --> 00:06:53,275
Σας ευχαριστώ, κύριε Sloan.

104
00:06:54,147 --> 00:06:56,172
Λοιπόν, σε παρακαλώ κάτσε.

105
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Και με λένε Σαμ.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,318
Εντάξει.

107
00:07:15,568 --> 00:07:16,865
Είναι κάτι το θέμα;

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,995
Ω, συγχωρέστε με.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,374
Ξέρω ότι έχουμε πολύ σημαντικές δουλειές
να συζητήσουμε,

110
00:07:22,442 --> 00:07:25,138
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω,
κα SOMMERS.

111
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Είναι ο Jaime.

112
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Jaime.

113
00:07:33,520 --> 00:07:34,851
Βλέπεις...

114
00:07:36,489 --> 00:07:37,922
Πριν από πέντε χρόνια,

115
00:07:37,991 --> 00:07:40,824
Η Μπεθ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε
να είναι παντρεμένος.

116
00:07:44,331 --> 00:07:47,198
Λίγες μέρες πριν από το γάμο σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα.

117
00:07:48,101 --> 00:07:49,159
λυπάμαι.

118
00:07:50,837 --> 00:07:53,863
Μέχρι τώρα, μέχρι να περπατήσεις
μέσα από αυτή την πόρτα, εγώ...

119
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που αμέσως
μου την θύμισε.

120
00:07:57,243 --> 00:07:58,608
Η ζεστασιά της,

121
00:07:58,812 --> 00:08:00,006
τη φυσικότητά της,

122
00:08:00,880 --> 00:08:01,972
και την ομορφιά της.

123
00:08:04,284 --> 00:08:06,309
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω.

124
00:08:06,486 --> 00:08:08,454
Ω, λυπάμαι. Δεν έπρεπε
το ανέφερε.

125
00:08:08,855 --> 00:08:12,814
Όχι. Είναι εντάξει. Ξέρεις, μόλις το πήρα
λίγο αμήχανα.

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,721
Κολακευμένος όμως.
Σας ευχαριστώ.

127
00:08:15,528 --> 00:08:17,155
Jaime, ας φάμε απόψε.

128
00:08:17,230 --> 00:08:19,357
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

129
00:08:20,734 --> 00:08:21,860
Εμ...

130
00:08:22,268 --> 00:08:23,599
Εντάξει. Εντάξει. Πρόστιμο.

131
00:08:25,171 --> 00:08:26,536
Πολύ καλό.

132
00:08:27,207 --> 00:08:29,903
Τώρα μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάρουμε
πίσω στην επιχείρηση.

133
00:08:31,544 --> 00:08:32,875
Πόσο χαζός μπορώ να γίνω;

134
00:08:32,946 --> 00:08:34,937
Άφησα την τσάντα μου στο γραφείο του κυρίου Σλόαν.

135
00:08:35,015 --> 00:08:36,380
Όχι, όχι.
θα το πάρω.

136
00:08:36,449 --> 00:08:40,112
Λίστα με τις κοινωνικές εκδηλώσεις που θέλουμε
Να παρευρεθεί ο βασιλιάς Kusari.

137
00:08:43,623 --> 00:08:45,284
Ξέχασα την τσάντα μου.

138
00:08:48,061 --> 00:08:52,464
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Και όπως εσείς
μπορώ να δω, η ηλεκτρονική επιτήρηση είναι όλα...

139
00:08:53,566 --> 00:08:54,828
Είναι...

140
00:08:55,035 --> 00:08:57,299
Πρέπει να είσαι η Μπεθ.
Μμμ-χμμ.

141
00:09:00,273 --> 00:09:01,831
Φαίνεσαι φανταστική.

142
00:09:03,476 --> 00:09:04,534
Γιατί, ευχαριστώ.

143
00:09:06,179 --> 00:09:07,771
Για ένα πτώμα.

144
00:09:09,315 --> 00:09:10,373
Τι;

145
00:09:10,884 --> 00:09:12,784
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Αυτή...

146
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
(ΒΟΥΖΙ)

147
00:10:35,135 --> 00:10:36,466
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

148
00:10:42,008 --> 00:10:43,202
Γειά σου.

149
00:10:43,743 --> 00:10:44,801
Ναί;

150
00:10:46,513 --> 00:10:48,743
Ναι, η Υψηλότατη θα τον δει.

151
00:10:55,455 --> 00:10:58,288
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
έστειλε έναν James SOMMERS

152
00:10:58,358 --> 00:11:00,826
να υπηρετήσει ως κοινωνικός γραμματέας σας.
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

153
00:11:01,427 --> 00:11:03,054
Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους τους.

154
00:11:03,163 --> 00:11:05,461
Ενώπιον της Υψηλότητάς σας
πηγαίνει στην Ουάσιγκτον,

155
00:11:05,532 --> 00:11:07,343
έχουν γίνει ρυθμίσεις για
μια νέα γκαρνταρόμπα.

156
00:11:07,367 --> 00:11:10,530
Κύριε Βύρωνα, ο ράφτης σας στη Νέα Υόρκη,

157
00:11:10,603 --> 00:11:12,628
έχει ήδη ειδοποιηθεί.

158
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
Καλό, καλό, καλό, καλό.

159
00:11:15,175 --> 00:11:17,200
Αχ! Θυμάσαι, θέλω να κάνω κι εγώ
μερικά ψώνια

160
00:11:17,277 --> 00:11:18,801
για δώρα όσο είμαι στη Νέα Υόρκη.

161
00:11:19,212 --> 00:11:21,772
Ναι, θυμάμαι, Υψηλότατε.
Έχω ετοιμάσει μια λίστα.

162
00:11:23,049 --> 00:11:24,846
Συμβουλευτείτε τον κοινωνικό γραμματέα σχετικά.

163
00:11:24,918 --> 00:11:27,887
Θα έχει περισσότερες τρέχουσες πληροφορίες
στα καταστήματα της Νέας Υόρκης.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Και υποθέτω ότι θα υπάρξει το συνηθισμένο

165
00:11:33,893 --> 00:11:36,327
υποχρεωτικές κοινωνικές λειτουργίες.

166
00:11:37,330 --> 00:11:39,093
Ναι, το φοβάμαι,
Υψηλότατε.

167
00:11:39,766 --> 00:11:42,166
Υψηλότατε,
ο κοινωνικός γραμματέας.

168
00:11:48,241 --> 00:11:49,708
Τι κάνετε;

169
00:11:51,211 --> 00:11:52,735
Τζέιμς ΣΟΜΕΡΣ;

170
00:11:53,980 --> 00:11:56,608
Δεν είναι Τζέιμς αντρικό όνομα
στη χώρα σας;

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,990
Ναι, είναι. Το όνομά μου είναι Jaime SOMMERS,
Υψηλότατε.

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,046
Jaime. Αχ!

173
00:12:02,989 --> 00:12:06,117
Δεν πρέπει να σκέφτεστε την αντίδρασή μου
ήταν απογοήτευση.

174
00:12:06,759 --> 00:12:08,090
Ήταν μόνο έκπληξη.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,085
Εντάξει, ευχαριστώ.

176
00:12:10,430 --> 00:12:13,422
Αυτά είναι τα καταστήματα που επιθυμεί ο Βασιλιάς
για επίσκεψη στη Νέα Υόρκη.

177
00:12:13,499 --> 00:12:15,933
Η λίστα, φοβάμαι,
είναι μερικών ετών.

178
00:12:16,002 --> 00:12:17,442
Ίσως μπορείτε να το ενημερώσετε.

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,201
Σας ευχαριστώ.

180
00:12:22,775 --> 00:12:24,572
Όχι, αυτή η λίστα φαίνεται να είναι μια χαρά.

181
00:12:24,644 --> 00:12:26,655
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να επικοινωνήσω με τα καταστήματα
και να τους στείλουν

182
00:12:26,679 --> 00:12:28,224
ένας εκπρόσωπος με
τα προϊόντα τους σε εσάς.

183
00:12:28,248 --> 00:12:30,716
Έτσι θα σας εξοικονομήσει πολύ χρόνο
και πρόβλημα, εντάξει;

184
00:12:30,783 --> 00:12:32,341
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

185
00:12:33,486 --> 00:12:36,046
Ο δήμαρχος της πόλης
είναι στο τηλέφωνο.

186
00:12:36,122 --> 00:12:37,322
Θα ήθελες να του μιλήσεις;

187
00:12:38,258 --> 00:12:39,589
Φυσικά!

188
00:12:41,861 --> 00:12:43,021
Γειά σου!

189
00:12:46,499 --> 00:12:48,558
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

190
00:12:52,005 --> 00:12:53,495
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

191
00:12:53,806 --> 00:12:55,103
Γεια, αυτός είναι ο δήμαρχος;

192
00:12:57,644 --> 00:12:59,364
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς
στη γραμμή.

193
00:12:59,412 --> 00:13:03,576
Ε... Θα ήθελες να δεις αν έχεις
μια προτίμηση εδώ των καταστημάτων;

194
00:13:18,498 --> 00:13:20,432
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

195
00:13:21,134 --> 00:13:25,571
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα σας να το έχετε
οι έμποροι μου φέρνουν τα εμπορεύματά τους.

196
00:13:27,774 --> 00:13:31,471
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο James SOMMERS
έχουν κάνει επίσης.

197
00:13:32,779 --> 00:13:34,110
Σας ευχαριστώ.

198
00:13:35,181 --> 00:13:36,648
Καλώς ήρθες.

199
00:13:48,027 --> 00:13:51,121
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα ότι είσαι
να μην έρθει ποτέ εδώ.

200
00:13:51,497 --> 00:13:53,931
Λοιπόν, πήρα λίγο
νέα για εσάς.

201
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
Από την επόμενη εβδομάδα, οι πληρωμές σας
διπλασιάζονται.

202
00:13:57,870 --> 00:13:59,303
Διπλασιάστηκε; Γιατί;

203
00:13:59,572 --> 00:14:03,235
Λοιπόν, δυσκολευτήκαμε λίγο με το τι
καλείς ταμειακές ροές,

204
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
και χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά να έρχονται πιο γρήγορα.

205
00:14:05,945 --> 00:14:06,934
Από εσάς.

206
00:14:07,146 --> 00:14:08,613
Κάναμε συμφωνία, Γουόλι.

207
00:14:09,282 --> 00:14:12,479
Ένας τύπος που παίζει και χάνει περισσότερα
λεφτά από όσα έχει,

208
00:14:12,552 --> 00:14:13,917
δεν έχει την πολυτέλεια να διαφωνήσει.

209
00:14:15,455 --> 00:14:16,615
Ξέρεις τι εννοώ;

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,681
Λοιπόν, δεν μπορώ να χειριστώ τις διπλάσιες πληρωμές μου
αυτή τη στιγμή, Γουόλι.

211
00:14:21,327 --> 00:14:22,419
Ξέρεις τι εννοώ;

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,557
Γίνεσαι έξυπνος;

213
00:14:24,630 --> 00:14:26,325
Όχι, απλά σου λέω
την αλήθεια.

214
00:14:28,134 --> 00:14:29,328
Θα βρεις τρόπο.

215
00:14:32,772 --> 00:14:33,932
Αμφιβάλλω.

216
00:14:35,708 --> 00:14:38,268
Αν χρειάζεστε κάποια ενθάρρυνση, ε...

217
00:14:39,212 --> 00:14:41,373
Μπορούμε να το φροντίσουμε και αυτό.

218
00:14:58,898 --> 00:15:00,991
SHAROKAH: Η θέαση
το ποτήρι είναι κλειστό.

219
00:15:02,235 --> 00:15:04,567
Κάτω από το κάλυμμα του πανιού εστίασης,

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,229
Το ανοίγω.

221
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
Τοποθετώ το όπλο μου

222
00:15:13,880 --> 00:15:15,313
μέσα στην κάμερα.

223
00:15:16,983 --> 00:15:18,041
Όχι καλό.

224
00:15:19,452 --> 00:15:21,352
Sharokah, δεν θέλω άλλη αποτυχία.

225
00:15:21,854 --> 00:15:24,914
Η συσκευή που τοποθετήθηκε μέσα στο τηλέφωνο
δεν εξερράγη.

226
00:15:24,991 --> 00:15:27,469
Τώρα, όλα όσα έρχονται στη σουίτα του King
θα ελεγχθεί.

227
00:15:27,493 --> 00:15:29,256
Αυτό το όπλο θα βρεθεί.

228
00:15:29,462 --> 00:15:31,453
Μπορώ να πάρω το Sharokah
όπλο στη σουίτα.

229
00:15:31,531 --> 00:15:33,931
Μέλη της συνοδείας
δεν θα γίνει αναζήτηση.

230
00:15:35,301 --> 00:15:36,996
Αυτό είναι καλύτερο.
Δώσε στην Kia το όπλο σου.

231
00:15:38,037 --> 00:15:39,299
(ΑΝΑστεναγμοί)

232
00:15:40,907 --> 00:15:42,636
Αφού ρυθμίσετε την κάμερα,

233
00:15:42,909 --> 00:15:45,036
Η Kia θα εκδηλώσει ενδιαφέρον για αυτό.

234
00:15:45,111 --> 00:15:47,671
Θα τον προσκαλέσεις να ρίξει μια ματιά μέσα.

235
00:15:47,747 --> 00:15:51,513
Μόλις κάτω από το ύφασμα, η Kia μπορεί να τοποθετήσει το όπλο
στην κάμερα για εσάς.

236
00:15:52,118 --> 00:15:53,176
Πολύ καλύτερα.

237
00:15:53,286 --> 00:15:56,483
Και όταν νομίζουν ότι εστιάζω
στον Βασιλιά,

238
00:15:56,722 --> 00:16:01,523
στοχεύω μέσα από το φακό
και ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

239
00:16:02,462 --> 00:16:06,159
Και σε λίγα λεπτά θα έχουν τα νέα
έφτασε στη χώρα μας

240
00:16:06,799 --> 00:16:08,630
και τα στρατεύματά μου θα πάρουν το παλάτι.

241
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
Ένα άλλο πράγμα, Sharokah.

242
00:16:12,371 --> 00:16:15,738
Μπορεί να υπάρχει μια γυναίκα από τον Αμερικανό
Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

243
00:16:15,808 --> 00:16:18,572
Αν μπει στο δρόμο σας, μη διστάσετε
να τη σκοτώσω κι αυτή.

244
00:16:37,864 --> 00:16:39,661
Έχει ελεγχθεί αυτός ο εξοπλισμός;

245
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
Ναι, συνταγματάρχη. Είναι εξοπλισμός κάμερας
και τίποτα άλλο.

246
00:16:43,069 --> 00:16:44,730
Η Υψηλότητά του είναι μαζί
ο ράφτης του τώρα.

247
00:16:44,837 --> 00:16:46,202
Σε λίγο θα σηκωθεί.

248
00:17:02,522 --> 00:17:04,319
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

249
00:17:04,390 --> 00:17:07,985
Εντάξει, κρύψτε το όπλο στην κάμερα τώρα
ενώ κανείς δεν κοιτάζει.

250
00:17:08,060 --> 00:17:09,300
SHAROKAH: Το έχω εδώ.

251
00:17:09,829 --> 00:17:11,160
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

252
00:17:15,034 --> 00:17:18,265
Είναι όλα έτοιμα; Δεν θα ήθελα να κρατήσω
Η Αυτού Υψηλότης περιμένει.

253
00:17:18,337 --> 00:17:19,964
Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη Μουσταφά.

254
00:17:20,339 --> 00:17:23,206
Όλα θα γίνουν
προς ικανοποίηση σας.

255
00:17:26,412 --> 00:17:28,209
Θα πάρω την Αυτού Υψηλότητα τώρα.

256
00:17:38,291 --> 00:17:41,124
Γεια! Είναι μια από αυτές τις κάμερες που
όταν το κοιτάς

257
00:17:41,193 --> 00:17:43,071
τους ανθρώπους που τραβάτε τη φωτογραφία
κοίτα ανάποδα;

258
00:17:43,095 --> 00:17:44,187
Λοιπόν, ε... Ναι.

259
00:17:44,263 --> 00:17:45,423
Είναι κάμερα προβολής.
Είναι;

260
00:17:45,498 --> 00:17:47,227
Μπορώ να το κοιτάξω;
Όχι!

261
00:17:47,800 --> 00:17:49,631
Λυπάμαι κυρία, αλλά εμείς...

262
00:17:49,702 --> 00:17:51,795
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Βασιλιά!

263
00:17:51,971 --> 00:17:53,939
Ω, έλα, δεν είναι πουθενά,
τώρα, παρακαλώ.

264
00:17:54,006 --> 00:17:55,200
Όχι!

265
00:17:56,642 --> 00:17:58,371
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

266
00:18:00,713 --> 00:18:02,544
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

267
00:18:08,854 --> 00:18:10,481
Τι συμβαίνει εδώ;

268
00:18:11,657 --> 00:18:13,784
Επρόκειτο να σκοτώσει
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Συνταγματάρχη.

269
00:18:13,859 --> 00:18:17,022
Κία, πάρε αυτόν τον άνθρωπο και γύρισέ τον
στην αστυνομία της Νέας Υόρκης.

270
00:18:18,598 --> 00:18:21,089
Νομίζω ότι η αστυνομία θα ήθελε να έχει
αυτό το όπλο.

271
00:18:31,677 --> 00:18:33,440
Καλή δουλειά, κα SOMMERS.

272
00:18:33,879 --> 00:18:35,210
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

273
00:18:36,482 --> 00:18:41,419
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να μάθει για αυτό το περιστατικό
μέχρι να επιστρέψει με ασφάλεια στο Ντάλπορ.

274
00:18:41,487 --> 00:18:45,719
Μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό γι 'αυτόν και να χαλάσει το
το υπόλοιπο της αμερικανικής επίσκεψής του.

275
00:18:48,594 --> 00:18:50,323
Ωραία, καταλαβαίνω, ναι.

276
00:19:01,540 --> 00:19:03,405
Πού είναι τώρα ο φωτογράφος;

277
00:19:03,576 --> 00:19:06,021
JAIME: Ποιος ξέρει; - Η Kia έπρεπε να στρίψει
τον πάει στην αστυνομία.

278
00:19:06,045 --> 00:19:08,245
Μετά επέστρεψε με μια ιστορία
ο φωτογράφος

279
00:19:08,314 --> 00:19:11,545
χτυπώντας το όπλο από το χέρι του και
δραπετεύοντας. Δεν ξέρω.

280
00:19:11,817 --> 00:19:13,910
Υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια;

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,250
Όχι, είμαι σίγουρος ότι η Kia είναι μέρος της πλοκής.

282
00:19:17,423 --> 00:19:19,857
Έχει καμιά υποψία ποιος
είσαι, Jaime;

283
00:19:19,925 --> 00:19:21,517
δεν νομίζω.

284
00:19:23,496 --> 00:19:25,623
Καλύτερα να προσέχεις μωρό μου.

285
00:19:25,698 --> 00:19:27,461
Θα κάνω.
Καλή τύχη.

286
00:19:28,234 --> 00:19:29,292
Αντίο.

287
00:19:31,671 --> 00:19:33,749
ΣΑΜ: Και θέλω την επίσημη υποδοχή
η πόλη της Νέας Υόρκης

288
00:19:33,773 --> 00:19:36,333
πρόκειται να δώσει για να είναι ο Βασιλιάς
απολύτως εξαιρετικό.

289
00:19:36,409 --> 00:19:37,774
JAIME: Κράτα το μικρό, ε;

290
00:19:37,843 --> 00:19:39,003
Κοίτα, μην ανησυχείς.

291
00:19:39,078 --> 00:19:42,514
Θα το κάνω τόσο οικείο σαν το φως των κεριών
δείπνο για δύο.

292
00:19:43,215 --> 00:19:44,944
Και ενώ είμαι σε αυτό το θέμα...

293
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
Σαμ.

294
00:19:47,319 --> 00:19:48,718
Ω, έλα, Jaime.

295
00:19:48,788 --> 00:19:51,188
Πόσους τρόπους έχω
να πεις συγνώμη;

296
00:19:51,957 --> 00:19:53,549
παραιτούμαι.
Πόσα;

297
00:19:57,063 --> 00:19:58,360
Με συγχωρείς ε;

298
00:19:59,398 --> 00:20:01,263
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Τελείωσε, εντάξει;

299
00:20:01,333 --> 00:20:02,911
Τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε
στο πάρτι, παρακαλώ;

300
00:20:02,935 --> 00:20:05,575
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν με συγχώρεσες.
Το βλέπω στα μάτια σου.

301
00:20:13,412 --> 00:20:15,778
Κοίτα, ήταν ένα προσεγμένο κόλπο, εντάξει;

302
00:20:15,848 --> 00:20:17,679
Ήταν μια έξυπνη ιδέα και...

303
00:20:17,750 --> 00:20:18,739
Ήταν χαζό.

304
00:20:18,951 --> 00:20:21,647
Ήταν ένα αντανακλαστικό. Το έχω κάνει τόσες φορές,
έχει γίνει αυτόματο.

305
00:20:22,254 --> 00:20:24,415
Αν αυτό το κορίτσι δεν είχε επιστρέψει
για την τσάντα της,

306
00:20:24,490 --> 00:20:26,856
θα σε πίστευα. Θα κάναμε
έχουν πάει για δείπνο.

307
00:20:26,926 --> 00:20:28,860
Και μετά το δείπνο θα έλεγα
εσύ η αλήθεια,

308
00:20:28,928 --> 00:20:30,395
ορκίζομαι.
Παρακαλώ.

309
00:20:30,463 --> 00:20:31,623
ορκίζομαι.

310
00:20:42,274 --> 00:20:44,799
Είσαι συναρπαστικός
φίλε Σαμ...

311
00:20:45,678 --> 00:20:48,476
Είσαι γοητευτικός και όμορφος.

312
00:20:48,848 --> 00:20:50,192
Και τα έχεις όλα
πηγαίνω για σένα.

313
00:20:50,216 --> 00:20:51,740
το κάνω;
Ναι, ναι.

314
00:20:51,817 --> 00:20:54,229
Αλλά έχεις τη λεπτότητα του ξυλοκόπου
και παίζεις παιχνίδια.

315
00:20:54,253 --> 00:20:55,242
Δεν χρειάζεται.

316
00:20:55,788 --> 00:20:56,868
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

317
00:20:57,189 --> 00:20:59,234
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα, Jaime, με το
σωστό κίνητρο.

318
00:20:59,258 --> 00:21:00,816
Δεν σου ζητάω να αλλάξεις.

319
00:21:00,893 --> 00:21:02,485
Το καταλαβαίνω.

320
00:21:03,429 --> 00:21:06,592
Απλώς πιστεύω ότι είναι πολύ κακό που δεν το κάνεις
αναγνωρίστε τη δική σας αξία.

321
00:21:07,266 --> 00:21:08,563
(ΑΝΑστεναγμοί)

322
00:21:12,671 --> 00:21:15,003
Ίσως επειδή είχα τέτοια
μια σάπια παιδική ηλικία.

323
00:21:15,441 --> 00:21:17,966
Έλα, κάνεις
πάλι, εντάξει;

324
00:21:18,544 --> 00:21:19,875
Ναι, είμαι.
Μμμ.

325
00:21:19,945 --> 00:21:22,675
(ΓΕΛΙΑ)
Στην πραγματικότητα, είχα μια υπέροχη παιδική ηλικία.

326
00:21:23,282 --> 00:21:24,749
(ΓΕΛΙΑ)

327
00:21:26,418 --> 00:21:28,079
Είσαι αδύνατον.

328
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Με εξυπηρετεί σωστά.

329
00:21:31,991 --> 00:21:35,358
Επιτέλους συναντώ μια γυναίκα που μπορώ να μιλήσω σοβαρά
με και το φυσάω.

330
00:21:36,128 --> 00:21:37,595
Λοιπόν, είσαι νέος ακόμα.

331
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
Δεν πρόκειται να σε παρατήσω.

332
00:21:40,366 --> 00:21:41,492
Καλά.

333
00:21:42,968 --> 00:21:44,959
Γεια, δεν φταίω εγώ για όλα, ξέρεις.

334
00:21:45,037 --> 00:21:48,336
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν με βλέπουν γυναίκες
ως απλώς ένα σεξουαλικό αντικείμενο.

335
00:21:49,308 --> 00:21:51,833
Ω, παρακαλώ, θα το κάνετε
δώσε μου ένα διάλειμμα;

336
00:21:52,244 --> 00:21:55,509
Έλα τώρα, δες το, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ
μαζευτείτε εδώ

337
00:21:55,581 --> 00:21:59,210
και προγραμματίστε ένα μικρό, αλλά συγκλονιστικό πάρτι
για τον Βασιλιά, εντάξει;

338
00:21:59,418 --> 00:22:02,353
Εντάξει, θα το έχουμε εδώ
και θα προγραμματίσω

339
00:22:02,888 --> 00:22:05,823
μια συγκλονιστική λίστα καλεσμένων.

340
00:22:06,458 --> 00:22:09,621
Μετά θα το κόψω
στο σωστό μέγεθος.

341
00:22:10,696 --> 00:22:11,822
Μμμ.

342
00:22:12,464 --> 00:22:13,658
Μμμ-χμμ.

343
00:22:18,337 --> 00:22:21,795
Όχι, κύριε Βύρωνα, δεν νομίζω. προτιμώ
το πρώτο ύφασμα.

344
00:22:22,074 --> 00:22:24,269
Συμφωνώ, Υψηλότατε.
Σου ταιριάζει καλύτερα.

345
00:22:24,343 --> 00:22:25,367
Σας ευχαριστώ.

346
00:22:25,444 --> 00:22:27,810
Διαλέξατε το ύφασμα για εσάς
δεσμοί ακόμα, Υψηλότατε;

347
00:22:27,880 --> 00:22:29,745
Α, δείξε του,
κύριε Βύρωνα.

348
00:22:33,619 --> 00:22:35,712
Α, ναι, είναι πολύ όμορφοι,
Υψηλότατε.

349
00:22:42,261 --> 00:22:43,888
Ναι, Jaime, έλεγξα τη λίστα.

350
00:22:43,963 --> 00:22:45,487
Υπάρχουν κακά μήλα εδώ;

351
00:22:45,564 --> 00:22:47,361
Λοιπόν, από όσο ξέρω,
όλοι είναι ξεκάθαροι.

352
00:22:47,433 --> 00:22:48,661
Πραγματικά;

353
00:22:49,001 --> 00:22:51,721
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Ακούστε, σας ευχαριστώ
βιαστικά αυτό.

354
00:22:51,770 --> 00:22:55,010
Πραγματικά δεν ήθελα ο Σαμ να ξέρει ότι είχα
ελέγχεται η λίστα του, ξέρετε.

355
00:22:55,908 --> 00:22:56,966
Σαμ;

356
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Ναι, Σαμ Σλόαν.

357
00:22:58,978 --> 00:23:00,309
Ναι, ξέρω ποιον εννοείς.

358
00:23:01,213 --> 00:23:03,681
Πώς τα πάτε με τον Σαμ;

359
00:23:05,050 --> 00:23:07,746
Λοιπόν, εντάξει, στην πραγματικότητα, είμαστε
περνώντας καλά.

360
00:23:07,820 --> 00:23:11,187
Λοιπόν, ξέρεις... Δηλαδή, είναι πολύ...
Είναι πολύ ωραίο να δουλεύεις μαζί του.

361
00:23:14,026 --> 00:23:15,459
Ε... Όσκαρ;

362
00:23:15,828 --> 00:23:17,420
Είμαι εδώ, Jaime.

363
00:23:18,430 --> 00:23:21,627
Ναι, υπάρχει κάτι
αλλιώς, κύριε Γκόλντμαν;

364
00:23:22,034 --> 00:23:23,467
(ΓΕΛΙΑ)

365
00:23:24,670 --> 00:23:26,297
Όχι, αυτά είναι όλα.

366
00:23:26,839 --> 00:23:29,205
Φρόντισε τον εαυτό σου,
θα εσυ Και...

367
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
Πείτε γεια στον Sam, έτσι;

368
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
Εντάξει, θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.

369
00:23:44,757 --> 00:23:46,748
Ω, Jaime, πού ήσουν;
Ανησυχούσα.

370
00:23:46,825 --> 00:23:48,793
Με έπιασαν τα περίφημα σου
κυκλοφορία της Νέας Υόρκης.

371
00:23:48,861 --> 00:23:49,987
(ΓΕΛΑ)

372
00:23:50,062 --> 00:23:51,689
Λοιπόν, το προσωπικό έχει φύγει για την ημέρα,

373
00:23:51,764 --> 00:23:54,824
και οι προσκλήσεις για την υποδοχή του Βασιλιά
πρέπει να αντιμετωπιστούν

374
00:23:54,900 --> 00:23:56,333
και παραδόθηκε με messenger απόψε.

375
00:23:56,402 --> 00:23:58,529
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει με τη δουλειά.

376
00:24:00,773 --> 00:24:04,209
Καλά. Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι από τα μικρά σου
κόλπα για να με φέρεις μόνη μου;

377
00:24:04,276 --> 00:24:05,675
Σου είπα ότι δεν τα παρατάω.

378
00:24:05,744 --> 00:24:07,371
Αυτό είναι αλήθεια, το έκανες.

379
00:24:07,446 --> 00:24:09,846
Εντάξει. Ματιά,
απλά θα χωρίσουμε

380
00:24:09,915 --> 00:24:13,009
η λίστα των καλεσμένων και οι προσκλήσεις
και πιάσε δουλειά.

381
00:24:13,085 --> 00:24:14,313
Εμ...

382
00:24:15,888 --> 00:24:18,049
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα

383
00:24:18,123 --> 00:24:21,286
γιατί αφού τελειώσουμε με αυτές τις προσκλήσεις,
θα είναι πολύ αργά

384
00:24:21,360 --> 00:24:23,638
να βγούμε για φαγητό. Λοιπόν, θα έχουμε
να ανέβω στη θέση μου

385
00:24:23,662 --> 00:24:25,102
και θα σε μαστιγώσω
ένα από τα διάσημα μου

386
00:24:25,130 --> 00:24:26,825
εργένης ομελέτες.
Μμμ-χμμ.

387
00:24:27,866 --> 00:24:29,629
Βάζω στοίχημα ότι είσαι τρομερός μάγειρας.

388
00:24:29,702 --> 00:24:31,533
εχεις δικιο.
Σάπιος.

389
00:24:31,704 --> 00:24:33,695
Επιπλέον, μισώ τα αυγά.

390
00:24:34,273 --> 00:24:35,968
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

391
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
Πώς νιώθεις;

392
00:24:37,176 --> 00:24:38,575
Λέγοντας την αλήθεια σε μια κυρία.

393
00:24:39,211 --> 00:24:42,476
Τώρα, γιατί έχω πάντα την αίσθηση ότι παίζω
σε προλάβω;

394
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
Περιμένετε εκεί.
είμαι.

395
00:24:46,051 --> 00:24:47,211
θα.

396
00:24:48,854 --> 00:24:50,617
Εδώ είναι το ήμισυ της λίστας σας.
Έχω το δικό μου.

397
00:24:53,392 --> 00:24:54,518
Εβίβα.

398
00:24:54,593 --> 00:24:55,958
Σωστά, Γεια...

399
00:24:57,596 --> 00:24:59,723
Μου αρέσεις πολύ. Πολλά.

400
00:25:24,089 --> 00:25:26,114
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

401
00:26:00,492 --> 00:26:02,858
Μη μου πεις ότι τα παράτησες ήδη;

402
00:26:03,796 --> 00:26:06,287
Όχι, δεν τα παράτησα.
τελείωσα.

403
00:26:07,433 --> 00:26:08,559
Αυτό είναι αδύνατο.

404
00:26:08,934 --> 00:26:10,060
Ελέγξτε τα.

405
00:26:11,703 --> 00:26:14,467
Είτε έχεις ένα κοπάδι ξωτικά που δουλεύουν
εκεί έξω μαζί σου,

406
00:26:14,540 --> 00:26:16,167
ή είσαι μάγισσα.

407
00:26:19,778 --> 00:26:22,138
Καλό απόγευμα. Θα σε δω στο
η τροφοδοσία αύριο.

408
00:26:23,415 --> 00:26:24,712
Jaime, τι γίνεται με το δείπνο;

409
00:26:24,783 --> 00:26:25,772
Σύντομα.

410
00:26:26,952 --> 00:26:27,941
Πραγματικά σύντομα.

411
00:26:43,769 --> 00:26:45,600
Αναρωτήθηκα αν η παρέμβασή της

412
00:26:45,671 --> 00:26:47,696
ήταν τόσο αθώα όσο προσπάθησε
για να φαίνεται,

413
00:26:47,773 --> 00:26:50,742
οπότε έβαλα τον Τζον να ελέγξει το ιστορικό της.
Πες τους τι βρήκες.

414
00:26:50,809 --> 00:26:52,587
Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη μυστικότητα
γύρω της,

415
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
αλλά ανακάλυψα ότι ο Jaime SOMMERS

416
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
είναι πολύ σημαντικός πράκτορας του O.S.I.

417
00:26:58,217 --> 00:27:00,879
Δεν θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε τα σχέδιά μας
μαζί της τριγύρω.

418
00:27:00,953 --> 00:27:02,716
συμφωνώ. Πρέπει να εξαλειφθεί.

419
00:27:03,188 --> 00:27:06,180
Ένα O.S.I. μέσο; Γεια, αυτό είναι
επικίνδυνο.

420
00:27:06,258 --> 00:27:07,782
ΜΟΣΤΑΦΑ: Θα πληρωθείς καλά.

421
00:27:08,393 --> 00:27:11,851
Την άκουσα να λέει ότι θα είναι στο κέτερερ
αύριο το πρωί στις 11:00.

422
00:27:12,231 --> 00:27:13,493
Υπό τις συνθήκες...

423
00:27:13,565 --> 00:27:16,864
Θα σας καταβληθεί το ίδιο τέλος
να την ξεφορτωθεί

424
00:27:17,136 --> 00:27:19,661
όπως παίρνετε για τη δολοφονία
του Βασιλιά.

425
00:27:26,378 --> 00:27:28,812
SAM: Τα διατροφικά έθιμα του Dalpor έχουν
να ληφθούν υπόψη

426
00:27:28,881 --> 00:27:32,647
και τις προσωπικές προτιμήσεις και προκαταλήψεις του Βασιλιά
στο τμήμα τροφίμων.

427
00:27:32,718 --> 00:27:34,118
Πώς μένεις πάνω σε όλα αυτά;

428
00:27:34,186 --> 00:27:35,263
Δεν ξέρω, σκέτο ταλέντο.

429
00:27:35,287 --> 00:27:37,312
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι, σοβαρά,

430
00:27:37,389 --> 00:27:39,550
είναι απλά όλα μέρος της δουλειάς
μαζί με τη γνώση

431
00:27:39,625 --> 00:27:42,924
ποιος κάθεται δίπλα σε ποιον και η σειρά με την οποία
άνθρωποι μπαίνουν και βγαίνουν από ένα δωμάτιο.

432
00:27:43,362 --> 00:27:46,263
Έχεις πολύ δουλειά και την κάνεις πολύ καλά.
Είμαι εντυπωσιασμένος, Σαμ.

433
00:27:46,398 --> 00:27:48,525
Ω, έλα. Είναι μια δουλειά σαν
οποιαδήποτε άλλη δουλειά.

434
00:27:49,034 --> 00:27:50,262
Όχι, όχι.

435
00:27:50,335 --> 00:27:52,735
Υπάρχει μια ορισμένη ικανοποίηση
να το κάνεις καλά,

436
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
ή τουλάχιστον προσπαθώντας.

437
00:27:53,972 --> 00:27:55,617
Λοιπόν, είναι ωραίο που νιώθεις έτσι
για τη δουλειά σου.

438
00:27:55,641 --> 00:27:56,921
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν, ξέρεις.

439
00:27:57,142 --> 00:27:59,702
Μμμ. Πρέπει να είσαι ήσυχος
μια κοινωνική γραμματέας

440
00:27:59,778 --> 00:28:02,110
για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
να σε αναθέσω σε έναν Βασιλιά.

441
00:28:02,481 --> 00:28:04,745
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ κακός, ξέρεις.

442
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Όχι, δεν είσαι πολύ κακός.

443
00:28:06,518 --> 00:28:08,748
Γιατί αυτό το ασανσέρ δεν κινείται;

444
00:28:09,788 --> 00:28:11,380
Δεν λειτουργεί.

445
00:28:11,890 --> 00:28:13,983
Να είναι εκτός λειτουργίας για περίπου μισή ώρα.

446
00:28:14,059 --> 00:28:16,084
Τι όροφο θέλετε;
Το τρίτο.

447
00:28:16,161 --> 00:28:19,358
Λοιπόν, αν θέλετε να περπατήσετε, οι σκάλες τελείωσαν
εκεί. Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

448
00:28:19,431 --> 00:28:21,558
Διαφορετικά, θα πρέπει να περιμένετε
περίπου 30 λεπτά.

449
00:28:21,633 --> 00:28:23,430
Ε, σκάλες.
Οι σκάλες.

450
00:28:23,502 --> 00:28:25,834
Θα πάμε τις σκάλες.
Ευχαριστώ πολύ.

451
00:28:25,904 --> 00:28:27,482
ΣΑΜ: Ο Βασιλιάς είναι πολύ
λάτρης των φρέσκων φρούτων,

452
00:28:27,506 --> 00:28:31,636
οπότε ο τροφοδότης θα μας πει τι είναι στην εποχή και
μπορούμε να κάνουμε την επιλογή μας, χμ;

453
00:28:33,979 --> 00:28:35,276
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

454
00:28:35,414 --> 00:28:36,642
Πού είναι οι σκάλες;

455
00:28:36,715 --> 00:28:38,512
Φαντάζομαι αυτή η πόρτα εδώ.

456
00:28:43,855 --> 00:28:44,947
Είναι κλειδωμένο.

457
00:28:56,935 --> 00:28:58,266
Και αυτό είναι κλειδωμένο.

458
00:28:58,337 --> 00:28:59,537
Αυτό είναι δηλητηριώδες αέριο. Ερχομαι.

459
00:28:59,605 --> 00:29:00,936
(ΒΗΧΑ)

460
00:29:15,954 --> 00:29:17,945
(ΒΗΧΑ)
Δοκίμασέ το ξανά, Σαμ, σε παρακαλώ.

461
00:29:20,292 --> 00:29:22,055
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

462
00:29:30,869 --> 00:29:32,200
Ελάτε.
Είστε εντάξει;

463
00:29:32,271 --> 00:29:33,431
Ναι, τι λες;

464
00:29:33,505 --> 00:29:34,882
Εντάξει, είμαι καλά.
Ας φύγουμε από εδώ.

465
00:29:34,906 --> 00:29:35,998
Εντάξει.

466
00:29:40,279 --> 00:29:42,440
Λοιπόν, Jaime, νιώθω απαίσια
για το τι έγινε.

467
00:29:42,981 --> 00:29:45,449
Δεν έφταιγες ακριβώς εσύ. Δεν το έκανες
ρίξτε το σφαιρίδιο αερίου.

468
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
Α, φυσικά όχι.

469
00:29:48,620 --> 00:29:50,918
Αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί απορρίφθηκε.

470
00:29:52,958 --> 00:29:53,947
Τι εννοείς;

471
00:29:54,660 --> 00:29:57,686
Δεν βγήκαν να μας πάρουν.
Βγαίνουν να με πάρουν.

472
00:29:57,863 --> 00:30:00,855
Επειδή έτυχε να είσαι μαζί μου, ήσουν
παραλίγο να σκοτωθεί επίσης.

473
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Γιατί κάποιος να θέλει να σε σκοτώσει;

474
00:30:06,905 --> 00:30:10,397
Εγώ, ε... το είχα
πρόβλημα τζόγου.

475
00:30:11,410 --> 00:30:14,010
Ξεφορτώθηκα τον τζόγο, αλλά προφανώς ακόμα
έχουν το πρόβλημα.

476
00:30:14,079 --> 00:30:15,478
Χρωστάω πολλά χρήματα.

477
00:30:15,914 --> 00:30:18,109
Και σκέφτεσαι τους ανθρώπους που χρωστάς
τα λεφτα για να το κανεις?

478
00:30:18,684 --> 00:30:21,915
Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει;
Πρέπει να είμαι εγώ.

479
00:30:22,387 --> 00:30:23,911
Ποιος θα ήθελε να σε σκοτώσει;

480
00:30:32,798 --> 00:30:34,493
Άκου πολύ προσεκτικά, Γουόλι.

481
00:30:34,566 --> 00:30:37,399
Δεν ξέρω τι εσύ και οι μπαμπουίνοι φίλοι σου
προσπαθούν να τραβήξουν αλλά...

482
00:30:37,469 --> 00:30:40,404
Γεια σου, Σαμ, φτιάχνεις μερικά
είδος αστείου;

483
00:30:41,073 --> 00:30:42,938
Αυτή η κάπαρη σήμερα το πρωί

484
00:30:43,008 --> 00:30:45,374
με το αέριο, και το ασανσέρ
δεν λειτουργεί,

485
00:30:45,444 --> 00:30:47,071
Δεν ήταν αστείο, Γουόλι.

486
00:30:47,145 --> 00:30:49,409
Αέριο; Ανελκυστήρες;

487
00:30:49,881 --> 00:30:51,872
Χάνεις τα μάρμαρά σου, ή τι;

488
00:30:51,950 --> 00:30:53,975
Δεν προσπάθησες να με έχεις
χτυπήθηκε;

489
00:30:54,052 --> 00:30:55,713
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

490
00:30:55,821 --> 00:30:58,881
Αν σε χτυπήσουν, πώς θα πάμε
να πάρουμε τα λεφτά μας;

491
00:30:58,957 --> 00:31:02,484
Γεια σου, Σαμ, αν αυτό είναι κάτι που πρέπει να βρεις
να πληρώνεις αυτό που...

492
00:31:02,561 --> 00:31:04,256
Όχι, όχι, Γουόλι. εγω...

493
00:31:05,097 --> 00:31:06,564
Θα κάνω τις πληρωμές.

494
00:31:06,631 --> 00:31:08,622
Ναι, καλύτερα, Σάμι.

495
00:31:14,740 --> 00:31:16,651
OSCAR: Παίρνω άλλον ατζέντη
να αναλάβει για σένα

496
00:31:16,675 --> 00:31:17,903
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

497
00:31:18,009 --> 00:31:19,449
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

498
00:31:19,478 --> 00:31:20,604
Δεν καταλαβαίνεις;

499
00:31:20,746 --> 00:31:23,476
Το εξώφυλλό σου έχει καεί. σε παίρνω
εκτός υπόθεσης.

500
00:31:23,548 --> 00:31:25,812
Όσκαρ, ο Σαμ δεν ξέρει ποιος είμαι.

501
00:31:25,884 --> 00:31:28,580
Πιστεύει ότι όλο αυτό το επεισόδιο είναι επειδή
του ανόητου τζόγου του.

502
00:31:28,653 --> 00:31:30,120
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Σαμ.

503
00:31:30,188 --> 00:31:31,416
Λοιπόν, τότε τι;

504
00:31:31,690 --> 00:31:34,318
Έχω σκληρές αποδείξεις εδώ ότι το τοπικό
ομάδα συνωμοτών

505
00:31:34,393 --> 00:31:36,224
είναι δεμένοι με στρατιωτικό
ομάδα στο Dalpor

506
00:31:36,294 --> 00:31:39,263
και σχεδιάζουν να αναλάβουν τη χώρα όταν
ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

507
00:31:39,598 --> 00:31:40,826
Είναι πολύ επικίνδυνο.

508
00:31:42,501 --> 00:31:44,025
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

509
00:31:44,102 --> 00:31:46,730
Απόψε είναι η δεξίωση του Βασιλιά και εγώ
πρέπει να είμαι μαζί του.

510
00:31:46,805 --> 00:31:48,534
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

511
00:31:49,007 --> 00:31:50,770
Είσαι πεισματάρης.
Ναί.

512
00:31:51,376 --> 00:31:53,241
Και για μια φορά έχεις δίκιο.

513
00:31:56,615 --> 00:31:58,947
ΜΟΣΤΑΦΑ: Έχετε πληρωθεί πολύ
συμφωνία χρημάτων

514
00:31:59,050 --> 00:32:01,814
και μέχρι τώρα έχετε παράγει
κανένα απολύτως αποτέλεσμα.

515
00:32:01,887 --> 00:32:04,151
Δεν ξέρω πώς πέρασαν
εκείνη την πόρτα.

516
00:32:04,222 --> 00:32:06,713
Το έλεγξα ο ίδιος εκ των προτέρων.

517
00:32:06,925 --> 00:32:08,517
(ΔΥΝΑΤΑ)
Αποτελέσματα!

518
00:32:09,027 --> 00:32:11,120
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.

519
00:32:26,478 --> 00:32:30,710
Εκείνη η γραμματέας κοινωνικής δικτύωσης, η κυρία ΣΟΜΕΡΣ, δεν έφυγε
στο πλευρό του Βασιλιά όλο το βράδυ.

520
00:32:30,782 --> 00:32:32,875
Τόσο το χειρότερο για εκείνη.

521
00:32:36,488 --> 00:32:40,083
Συναντώ ανθρώπους που δεν θα ξαναδώ
ή να μάθεις ποτέ...

522
00:32:40,692 --> 00:32:42,990
Αυτό είναι το βαρετό μέρος του
το βασιλικό επάγγελμα.

523
00:32:43,061 --> 00:32:44,705
Μην νιώσεις ποτέ σαν να είσαι
θα ήθελε να τρέξει

524
00:32:44,729 --> 00:32:46,390
σε μια γωνιά και να κρύβομαι καμιά φορά;

525
00:32:46,465 --> 00:32:49,059
Θα έδινα το μισό μου βασίλειο
για ένα λεπτό.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,294
Πραγματικά;

527
00:32:50,368 --> 00:32:51,767
Αυτό είναι σχήμα λόγου.

528
00:32:51,837 --> 00:32:53,327
Μεγαλειότατε, καλησπέρα.

529
00:32:53,405 --> 00:32:54,633
Τι κάνετε;

530
00:32:57,809 --> 00:33:01,336
Τι χαρά θα ήταν, να μην χρειαστεί ποτέ
ζορίστε ένα χαμόγελο.

531
00:33:01,913 --> 00:33:03,778
Δεν το ζορίζεις τώρα.

532
00:33:04,382 --> 00:33:05,713
Σας ευχαριστώ.

533
00:33:08,854 --> 00:33:10,754
Με συγχωρείς, είσαι Γιώργος;

534
00:33:12,357 --> 00:33:13,722
Όχι, κυρία.

535
00:33:13,792 --> 00:33:15,157
Ο Γιώργος είναι...

536
00:33:15,861 --> 00:33:18,295
Ο Γιώργος είναι άρρωστος. Μου το ζήτησε
συμπληρώστε για αυτόν.

537
00:33:19,931 --> 00:33:20,989
Τι ωραία.

538
00:33:25,737 --> 00:33:29,002
Υψηλότατε, να χαμογελάτε μόνο
όταν είσαι χαρούμενος,

539
00:33:29,441 --> 00:33:30,965
και να χαμογελάς συχνά.

540
00:33:31,877 --> 00:33:33,071
Μου αρέσει αυτό.

541
00:33:35,680 --> 00:33:37,170
Ω! Ω, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. λυπάμαι.

542
00:33:38,917 --> 00:33:40,885
Δεν νομίζω ότι είσαι αδέξιος.

543
00:33:42,621 --> 00:33:44,953
Νομίζω ότι δεν εμπιστεύτηκες αυτόν τον σερβιτόρο.

544
00:33:45,724 --> 00:33:47,351
Θα σου φέρω κι άλλα
σαμπάνια, εντάξει;

545
00:33:47,425 --> 00:33:49,154
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

546
00:33:50,128 --> 00:33:52,323
Υπάρχει κάποιο μέρος όπου μπορούμε να μιλήσουμε;

547
00:33:54,266 --> 00:33:55,597
Ιδιαιτερώς;

548
00:33:59,738 --> 00:34:01,205
Ελα μαζί μου.

549
00:34:08,013 --> 00:34:09,207
ΛΥΝΕΤ: Κύριε Σλόαν;

550
00:34:09,281 --> 00:34:11,249
Ναί; Κύριε Σλόαν, ο δήμαρχος
θέλει να σε δει.

551
00:34:11,316 --> 00:34:12,544
Ε...

552
00:34:13,585 --> 00:34:15,246
Ναι, φυσικά.

553
00:34:19,024 --> 00:34:21,083
Νομίζω ότι καλύτερα να μου πεις
ποιος είσαι.

554
00:34:21,159 --> 00:34:22,820
Είμαι ο Jaime SOMMERS.

555
00:34:23,495 --> 00:34:25,463
Δεν εννοώ το όνομά σου.

556
00:34:25,764 --> 00:34:27,231
Δηλαδή ποιος είσαι;

557
00:34:38,910 --> 00:34:40,002
Καλά.

558
00:34:42,013 --> 00:34:44,880
Είμαι OS! εκχωρήθηκε πράκτορας
για να σε προστατέψει.

559
00:34:45,850 --> 00:34:46,942
Από τι;

560
00:34:47,552 --> 00:34:50,885
Υπάρχει μια συνωμοσία για να σας δολοφονήσουν ενώ
είσαι εδώ στη Νέα Υόρκη.

561
00:34:51,890 --> 00:34:53,016
Το ξέρεις σίγουρα;

562
00:34:53,091 --> 00:34:54,080
Ναί.

563
00:35:02,667 --> 00:35:05,192
Και η κυβέρνησή σας στέλνει μια γυναίκα
να με προστατέψεις;

564
00:35:07,572 --> 00:35:09,972
Είμαι άρτια εκπαιδευμένος O.S.I. πράκτορας,

565
00:35:10,175 --> 00:35:12,609
και έχω πολύ ιδιαίτερο
δυνατότητες.

566
00:35:18,850 --> 00:35:20,750
Αν είσαι παράδειγμα

567
00:35:20,819 --> 00:35:22,719
της απελευθερωμένης γυναίκας,

568
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Λυπάμαι για τις παραδόσεις
στη χώρα μου

569
00:35:26,725 --> 00:35:28,693
που καθιστά αδύνατη μια τέτοια πρόοδο.

570
00:35:32,097 --> 00:35:35,430
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι η Υψηλότατη μπορεί να βρει
ένας τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος.

571
00:35:35,500 --> 00:35:38,958
Και συνεχίστε να διατηρείτε το καλύτερο σας
παραδόσεις της χώρας.

572
00:35:39,838 --> 00:35:41,806
Το ελπίζω, κα SOMMERS.

573
00:35:48,079 --> 00:35:49,637
Γεια σας, αυτός είναι ο Jaime SOMMERS.

574
00:35:50,682 --> 00:35:52,081
κα SOMMERS.

575
00:35:52,517 --> 00:35:55,543
Η Αυτού Υψηλότης είναι μακριά από το ξενοδοχείο
σε επείγουσες υποθέσεις,

576
00:35:55,620 --> 00:35:57,679
αλλά θα σε ήθελε
να τον συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.

577
00:35:58,957 --> 00:36:00,557
Λοιπόν, έχω ήδη ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα,

578
00:36:00,625 --> 00:36:02,058
αλλά δεν πειράζει, θα το σπάσω.

579
00:36:02,661 --> 00:36:06,222
Η Υψηλότητά του θα το εκτιμούσε. Είναι θέμα
μεγάλη σημασία για αυτόν.

580
00:36:06,564 --> 00:36:08,031
Πού θα ήθελε να τον γνωρίσω;

581
00:36:08,299 --> 00:36:10,597
Υπάρχει ένα γοητευτικό πανδοχείο,

582
00:36:10,669 --> 00:36:14,605
αγαπημένο της Αυτού Υψηλότητας
από προηγούμενες επισκέψεις εδώ.

583
00:36:15,140 --> 00:36:17,768
Το επέλεξε συγκεκριμένα,
άρα αυτός και εσύ

584
00:36:17,942 --> 00:36:19,603
θα μπορούσε να μιλήσει με ιδιωτικότητα εκεί.

585
00:36:19,678 --> 00:36:21,441
Εντάξει, πώς μπορώ να το βρω;

586
00:36:21,513 --> 00:36:23,447
Μην ενοχλείς τον εαυτό σου,
κα SOMMERS.

587
00:36:24,082 --> 00:36:27,245
Η Αυτού Υψηλότητα έχει ήδη στείλει
μια λιμουζίνα για σένα.

588
00:36:27,652 --> 00:36:29,586
Αντίο.
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

589
00:36:36,795 --> 00:36:39,457
Παρακαλώ πείτε στον κύριο Σλόαν ότι τρώω μεσημεριανό
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

590
00:36:39,531 --> 00:36:40,964
Φυσικά,
κα SOMMERS.

591
00:36:46,404 --> 00:36:47,837
Καλημέρα,
κα SOMMERS.

592
00:36:48,073 --> 00:36:49,335
Καλημέρα.

593
00:37:04,789 --> 00:37:06,814
Αυτό είναι αδύνατο. Μόλις μίλησα
με τον Βασιλιά

594
00:37:06,891 --> 00:37:08,602
και σχεδιάζει να ξοδέψει το
όλο το απόγευμα

595
00:37:08,626 --> 00:37:10,071
στο ξενοδοχείο. Έχει
ραντεβού που έχουν οριστεί

596
00:37:10,095 --> 00:37:11,295
με τον ράφτη του και έναν κοσμηματοπώλη.

597
00:37:11,362 --> 00:37:14,126
Λοιπόν, αυτό είναι το μήνυμα που μου έδωσε
πριν από δέκα δευτερόλεπτα.

598
00:37:14,199 --> 00:37:17,100
Είπε ότι λυπόταν που έπρεπε να σπάσει το μεσημεριανό της
ραντεβού μαζί σου, αλλά...

599
00:37:17,168 --> 00:37:18,260
Αυτό είναι περίεργο.

600
00:37:18,336 --> 00:37:20,416
Ο Βασιλιάς θεώρησε ότι ήταν πολύ σημαντικό.
Πολύ περίεργο.

601
00:37:56,775 --> 00:38:00,006
Jaime, ο βασιλιάς δεν τρώει μεσημεριανό
μαζί σας σήμερα.

602
00:38:01,012 --> 00:38:03,003
Υπάρχει κάτι ύποπτο
όλο αυτό...

603
00:38:05,016 --> 00:38:07,075
Και νομίζω ότι οι υποψίες μου έχουν
μόλις επιβεβαιώθηκε.

604
00:38:07,218 --> 00:38:08,617
Εντάξει, έλα.
Πήγαινε εκεί.

605
00:38:11,890 --> 00:38:13,653
Κόντρα στο αυτοκίνητο.

606
00:38:18,096 --> 00:38:20,189
Γεια, κοίτα, αν δεν το κάνεις
έχουν άδεια

607
00:38:20,265 --> 00:38:22,343
για να ασκήσεις την ιατρική, μπορείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου
σε πολλά προβλήματα.

608
00:38:22,367 --> 00:38:24,460
Ξέρετε, αυτό είναι παράνομο.

609
00:38:29,207 --> 00:38:31,869
Μη μου το δώσεις στο αριστερό χέρι, εντάξει;

610
00:38:31,976 --> 00:38:33,307
Τι διαφορά έχει;

611
00:38:33,378 --> 00:38:35,710
Λοιπόν, η διαφορά είναι ότι εγώ απλά
έκανε εμβόλιο κατά της γρίπης

612
00:38:35,780 --> 00:38:37,558
και ένα εμβόλιο τετάνου και ένα εμβόλιο πενικιλίνης
όλα σε αυτό το μπράτσο.

613
00:38:37,582 --> 00:38:39,880
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;
Σας ευχαριστώ. Ω!

614
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
Ω, μου... Ω.

615
00:38:47,926 --> 00:38:49,450
Εντάξει, έλα.

616
00:39:08,246 --> 00:39:09,736
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

617
00:39:21,192 --> 00:39:22,523
Σαμ, Σαμ.

618
00:39:23,528 --> 00:39:25,587
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

619
00:39:30,635 --> 00:39:33,502
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

620
00:39:34,572 --> 00:39:35,596
Εντάξει.

621
00:39:36,908 --> 00:39:39,001
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

622
00:40:25,189 --> 00:40:27,123
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

623
00:40:38,636 --> 00:40:40,536
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

624
00:40:54,719 --> 00:40:58,018
Σαμ, Σαμ. Ξύπνα.
Ερχομαι.

625
00:40:58,089 --> 00:41:00,216
Ερχομαι. Ορίστε.
Προσεκτικός.

626
00:41:00,291 --> 00:41:03,624
(SLURRING)
Ναι, εντάξει. Ναι.

627
00:41:03,962 --> 00:41:05,759
Χαλαρώστε.
Ναι... Ναι.

628
00:41:05,830 --> 00:41:07,161
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

629
00:41:07,231 --> 00:41:09,222
Μπορείς να σταθείς όρθιος;
Εντάξει;

630
00:41:09,334 --> 00:41:11,011
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε
το ξενοδοχείο αμέσως.

631
00:41:11,035 --> 00:41:12,059
Το ξενοδοχείο. Γιατί;

632
00:41:12,136 --> 00:41:13,948
Πρέπει να βιαζόμαστε, εντάξει; Γιατί είναι
θα αργήσει πολύ.

633
00:41:13,972 --> 00:41:15,837
Ξύπνα. Ερχομαι. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

634
00:41:15,907 --> 00:41:18,205
Σε παρακαλώ, έλα.
Θα είσαι εντάξει.

635
00:41:24,716 --> 00:41:26,115
Είσαι καλά τώρα;
Μπορείς να οδηγήσεις;

636
00:41:26,184 --> 00:41:28,982
Ναι, είμαι καλά. Λίγο στο σκοτάδι,
αλλά κατά τα άλλα είμαι καλά.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,544
Είναι εντάξει. οδηγείς,
Θα το εξηγήσω καθώς πάμε.

638
00:41:56,180 --> 00:41:59,274
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μικρή βόμβα
με τόση δύναμη.

639
00:41:59,350 --> 00:42:00,715
Είναι μια συσκευή χρονισμού;

640
00:42:00,785 --> 00:42:03,015
Ναί. Είναι ένα χρονόμετρο χαλαζία.

641
00:42:03,421 --> 00:42:05,787
Δεν υπάρχει κανένα τικ.
Το ίδιο ελαφρύ βουητό.

642
00:42:09,427 --> 00:42:10,917
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

643
00:42:21,973 --> 00:42:25,704
JAIME: Θα προσπαθήσουν να δολοφονήσουν
ο Βασιλιάς σήμερα το απόγευμα.

644
00:42:25,777 --> 00:42:27,938
Jaime, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

645
00:42:28,012 --> 00:42:29,104
Ναι, είμαι καλά.
Εμπιστεύσου με.

646
00:42:29,180 --> 00:42:32,672
Αυτό το ψεύτικο μεσημεριανό γεύμα δημιουργήθηκε για να το δοκιμάσετε
και βγάλτε με από τη μέση.

647
00:42:32,750 --> 00:42:35,685
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό να σε αποκτήσω
από τη μέση;

648
00:42:35,753 --> 00:42:38,051
Γιατί δεν είμαι κοινωνικός γραμματέας.

649
00:42:38,389 --> 00:42:40,254
Sam, είμαι OS! μέσο.

650
00:42:40,324 --> 00:42:41,484
Είσαι τι;

651
00:42:41,559 --> 00:42:43,390
Η αποστολή μου ήταν να προστατεύσω τον Βασιλιά

652
00:42:43,461 --> 00:42:45,361
και αυτή η γραμματέας δάγκωσε
ήταν απλώς μια κάλυψη.

653
00:42:45,696 --> 00:42:48,893
Ένα O.S.I. μέσο. Λοιπόν, ποιος θα πάει
φροντίστε τα παιδιά

654
00:42:48,966 --> 00:42:50,490
ενώ κυνηγάς κακούς;

655
00:42:50,568 --> 00:42:51,660
Τι παιδιά;

656
00:42:51,736 --> 00:42:53,101
Τα παιδιά μας.
Αφού παντρευτούμε.

657
00:42:54,705 --> 00:42:57,765
Κοίτα μωρό μου, μου αρέσεις.
Ανησυχώ για σένα.

658
00:42:57,909 --> 00:43:00,935
Δεν θα μπορούσες να μπεις σε μια πιο ασφαλή δουλειά,
σαν περπάτημα με φτερά;

659
00:43:01,312 --> 00:43:02,711
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:43:03,347 --> 00:43:07,841
Sam Sloan, πιστεύω ότι το έκανες
έσκασε το εξώφυλλό σου.

661
00:43:08,953 --> 00:43:11,319
Κάτω από όλα αυτά τα ανόητα αστεία
και παιχνίδια,

662
00:43:11,389 --> 00:43:13,118
υπάρχει ο Έιβερι τρυφερός
και ευαίσθητος άνθρωπος.

663
00:43:14,358 --> 00:43:15,882
Και νομίζω ότι μου αρέσει.

664
00:43:16,394 --> 00:43:17,861
Είναι καιρός.

665
00:43:18,863 --> 00:43:22,355
Ο βασιλιάς έπρεπε να δει τον ράφτη του
και ο κοσμηματοπώλης.

666
00:43:22,433 --> 00:43:24,333
Σκεφτείτε ένα από αυτά
είναι σε αυτό το οικόπεδο;

667
00:43:24,669 --> 00:43:26,830
Δεν ξέρω. Και οι δύο
έλεγξε εντάξει.

668
00:43:26,971 --> 00:43:29,269
Όταν επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο,
Θα ειδοποιήσω την ασφάλεια του ξενοδοχείου

669
00:43:29,340 --> 00:43:31,205
και ο Όσκαρ Γκόλντμαν, εντάξει;
Ναι.

670
00:43:32,944 --> 00:43:35,174
Θα κοντύνουμε τα μανίκια,
Μεγαλειότατε.

671
00:43:35,246 --> 00:43:36,577
Ωραία, μια χαρά.

672
00:43:38,516 --> 00:43:40,780
Ελπίζω του κυρίου Βύρωνα
η αρρώστια είναι ήπια.

673
00:43:40,852 --> 00:43:44,344
Α, η γρίπη του κ. Βύρωνα δεν είναι σοβαρή αλλά
είναι πολύ μεταδοτικό.

674
00:43:44,422 --> 00:43:47,186
Έτσι ο κύριος Βύρωνας έστειλε τον βοηθό του
στη θέση του.

675
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
Εξαιρετικά φτιαγμένο,

676
00:43:49,827 --> 00:43:52,295
αλλά νομίζω ότι θα ήθελα να δοκιμάσω το yachting
σακάκι στην πρώτη.

677
00:43:54,565 --> 00:43:57,363
Έχω σωστά το σακάκι σου
εδώ, Μεγαλειότατε.

678
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Jaime, πρόσεχε.

679
00:44:25,396 --> 00:44:27,421
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

680
00:44:28,533 --> 00:44:29,898
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

681
00:44:35,907 --> 00:44:37,932
Φαίνεται πραγματικά υπέροχο,
Υψηλότατε.

682
00:44:38,009 --> 00:44:39,169
Χμμ.

683
00:44:42,213 --> 00:44:44,078
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

684
00:44:52,356 --> 00:44:53,983
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

685
00:45:00,765 --> 00:45:02,255
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

686
00:45:05,203 --> 00:45:07,137
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

687
00:45:33,998 --> 00:45:37,729
Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάσαμε
στην προκοπή του χρόνου.

688
00:45:38,502 --> 00:45:40,129
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου Όσκαρ.

689
00:45:40,371 --> 00:45:42,669
Κάποιος να ασχοληθεί με αυτό για μένα,
θα εσυ

690
00:45:43,874 --> 00:45:46,707
Χαίρομαι που βλέπω ότι είναι όλοι
ζωντανά και καλά.

691
00:45:49,247 --> 00:45:51,807
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση.

692
00:45:51,882 --> 00:45:53,850
Σας διαβεβαιώνω, θα έχετε
όχι άλλο κόπο

693
00:45:53,918 --> 00:45:55,818
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας σε αυτή τη χώρα.

694
00:45:55,886 --> 00:45:59,447
Είμαι πολύ ευγνώμων για την προστασία
του Ο.Σ.Ι.

695
00:46:02,526 --> 00:46:04,551
Ειδικά για τους...

696
00:46:04,729 --> 00:46:07,197
Έκτακτες υπηρεσίες
από μένα...

697
00:46:08,499 --> 00:46:09,898
Κοινωνικός Γραμματέας.

698
00:46:12,336 --> 00:46:14,736
Μεγαλειότατε, θα το εκτιμούσα
δεν αναφέρεις

699
00:46:14,805 --> 00:46:18,070
αυτό που έχετε δει εδώ έξω
αυτού του δωματίου.

700
00:46:18,809 --> 00:46:20,538
Έχεις το λόγο μου.

701
00:46:20,611 --> 00:46:23,011
Κανείς δεν θα με πίστευε
αν! το ανέφερε.

702
00:46:26,284 --> 00:46:27,751
Σαμ, πρέπει να καλέσω τον πιλότο

703
00:46:27,818 --> 00:46:29,945
και ενημέρωσέ του ότι είμαι έτοιμος.
Jaime, δεν είναι δίκαιο.

704
00:46:30,621 --> 00:46:32,065
Μόλις γνωριζόμαστε

705
00:46:32,089 --> 00:46:33,634
και τώρα θα το κάνεις
εξαφανιστεί από τη ζωή μου.

706
00:46:33,658 --> 00:46:35,057
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
Μετά μείνε.

707
00:46:35,126 --> 00:46:36,388
Δεν μπορώ.
Έχω δουλειά.

708
00:46:36,460 --> 00:46:39,258
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
στη ζωή, ξέρεις.

709
00:46:39,330 --> 00:46:40,888
(ΓΕΛΙΑ)
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

710
00:46:40,965 --> 00:46:43,297
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να περιμένουν τα δικά τους
μητέρα για πάντα.

711
00:46:43,367 --> 00:46:44,959
Σαμ...
Χμμ;

712
00:46:47,505 --> 00:46:48,802
Έλα εδώ.

713
00:46:53,277 --> 00:46:55,871
Γιατί απλά δεν αφήνεις τη δουλειά σου
και τα πάντα

714
00:46:55,946 --> 00:46:58,039
και να έρθεις στην Καλιφόρνια μαζί μου;

715
00:47:01,018 --> 00:47:03,578
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
όπως πριν.

716
00:47:04,722 --> 00:47:07,589
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εξίσου δίκαιο
για να με ρωτήσεις

717
00:47:07,658 --> 00:47:09,125
να τα παρατήσει όλα
και πήγαινε μαζί σου

718
00:47:09,193 --> 00:47:12,492
όπως είναι για μένα να σου ζητήσω να τα παρατήσεις
τα πάντα και μείνε εδώ.

719
00:47:12,563 --> 00:47:13,928
θα έλεγα.

720
00:47:16,434 --> 00:47:18,994
Ασυνήθιστο, αλλά δίκαιο.

721
00:47:26,644 --> 00:47:28,271
Τι θα κάνω
χωρίς εσένα;

722
00:47:28,346 --> 00:47:29,711
Α, θα τα καταφέρεις.

723
00:47:35,086 --> 00:47:37,077
Είσαι απίστευτη κυρία, κυρία.

724
00:47:37,355 --> 00:47:39,255
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.